-
1 Pflichtprogramm
сущ.общ. обязательная программа, обязательная программа (гимнастика) -
2 Pflicht
f =, -en1) долг, обязанностьdie Pflicht ruft... — долг требует...meine Pflicht als Burger dieses Landes... — мой долг гражданина этой страны...die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht — посещение занятий обязательно, явка на занятия обязательнаseine Pflicht am Krankenbett erfüllen — выполнять свой долг ( свои обязанности) по отношению к больномуseine Pflicht und Schuldigkeit tun — исполнять свой долгder Pflicht genügen ( gehorchen), seiner Pflicht nachkommen — выполнять ( исполнять) свой долгder Pflicht zuwiderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долгаin seinen Pflichten verharren — всецело отдаваться своим обязанностямes mit der Pflicht nicht (so) genau nehmen — легкомысленно ( небрежно) относиться к своим обязанностямnach Pflicht und Gewissen handeln — действовать по долгу и совестиsich über seine Pflicht hinwegsetzen — пренебрегать своими обязанностямиj-m etw. zur Pflicht machen, j-m etw. als Pflicht auferlegen — вменить в обязанность кому-л. что-л., обязать кого-л. делать что-л.2) см. Pflichtübung3) обязательная программа (в одиночном катании; фигурное катание) -
3 Pflichtlaufen
-
4 Pflichtprogramm
-
5 Pflicht
сущ.1) общ. обязанность, долг (обязанность), обязательная программа (гимнастика, фигурное катание, прыжки в воду), долг2) юр. общеобязательный, обязательность, обязательство, повинность3) ВМФ. кормовой козырёк, носовой козырёк4) Интернет. требование5) судостр. носовой и кормовой козырёк, рубка на малом беспалубном судне -
6 Pflichtlaufen
сущ. -
7 Pflichtturnen
сущ. -
8 pflichtlaufen
сущ. -
9 Mutterschaftsrichtlinien
Универсальный немецко-русский словарь > Mutterschaftsrichtlinien
-
10 Pflichtkür
-
11 Pflichtübung
сущ.общ. обязательное упражнение (тж. спорт.), обязательная программа (фигурное катание), обязательное упражнение (гимнастика) -
12 Schule
f«школа», обязательная программа -
13 Einzelpflichtprogramm
nфиг. обязательная программа в одиночном катании -
14 Paarpflichtprogramm
-
15 Pflicht
-
16 Pflichtprogramm
nфиг. обязательная программа -
17 Pflicht
f <-, -en>1) долг, обязанностьéíne Pflicht der Höflichkeit — обязанность быть вежливым [вежливой]
stáátsbürgerliche Pflicht — гражданский долг
die Pflicht fórdert [verlángt], dass… — долг требует, чтобы…
der lästigen Pflicht gehórchen — повиноваться тягостному долгу
der Pflicht zuwíderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долга
séíner Pflicht náchkommen* (s) — выполнять [исполнять] свой долг
j-m etw. (A) als Pflicht áúferlegen — вменить в обязанность кому-л что-л, обязать кого-л сделать что-л
Ich máche es mir zur Pflicht, dir zu hélfen. — Я считаю себя обязанным [обязанной] помочь тебе.
Er besúcht uns nur aus Pflicht. — Он приходит к нам только из чувства долга.
Mein Sohn setzt sich über séíne Pflichten hinwég. — Мой сын пренебрегает своими обязанностями.
2) спорт обязательная программа (в гимнастике, фигурном катании, прыжках в воду)das ist séíne verdámmte [verflúchte] Pflicht und Schúldigkeit фам — это его первейший (тягостный) долг
j-n in (die) Pflicht néhmen* высок — напомнить кому-л о его долге
-
18 Pflichtkür
f <-, -en> короткая (обязательная) программа (в фигурном катании) -
19 Pflichtübung
f <-, -en>1) спорт обязательное упражнение (в гимнастике); обязательная программа (в фигурном катании)2) разг неодобр неприятная обязанность -
20 Pflicht
f =, -en1) долг, обязанность2) только sg; спорт. обязательная программа ( фигурное катание на коньках)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обязательная программа — privalomoji programa statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis 15–18 akrobatinio skraidymo figūrų, kurias moka visi šios sporto šakos lakūnai. atitikmenys: angl. compulsory figures; set exercise vok. Pflichtprogramm, n rus.… … Sporto terminų žodynas
обязательная программа — privalomoji programa statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kai kurių sporto šakų (pvz., sportinės bei meninės gimnastikos, akrobatikos, dailiojo čiuožimo, šuolių į vandenį) varžybų programos dalis. Privalomoji programa sudaroma iš… … Sporto terminų žodynas
обязательная программа импорта нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mandatory oil import program … Справочник технического переводчика
Программа партии — изложение основных положений и целей, а также план деятельности политической партии. Программа партии является основным теоретическим и руководящим документом партии, содержащий в себе конечную цель и важнейшие задачи на определенный исторический … Политология. Словарь.
ПРОГРАММА — 5.4.16. ПРОГРАММА Данные, предназначенные для управления конкретными компонентами системы обработки информации в целях реализации определенного алгоритма ГОСТ 19781 Источник: РМ 4 239 91: Системы автоматизации. Словарь справочник по терминам.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
программа по парниковым газам — 2.16 программа по парниковым газам (greenhouse gas programme): Добровольная или обязательная международная, национальная или субнациональная система или схема, в рамках которой осуществляется регистрация, учет или управление выбросами, удалением … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Программа Коммунистической партии Советского Союза — основной теоретический документ партии, содержащий в себе конечную цель и важнейшие задачи на определённый исторический период. Обязательная для всех коммунистов и партийных организаций, она обеспечивает объединение их усилий для… … Большая советская энциклопедия
Чемпионат мира по фигурному катанию 1973 — Тип соревнования: турнир под эгидой ИСУ Дата: 26.02.1973 3.03.1973 Сезон: 1972 1973 Место проведения … Википедия
Чемпионат мира по фигурному катанию 1974 — Тип соревнования: турнир под эгидой ИСУ Дата: 5.03.1974 10.03.1974 Сезон: 1973 1974 Место проведения … Википедия
Чемпионат мира по фигурному катанию 1975 — Тип соревнования: турнир под эгидой ИСУ Дата: 4.03.1975 8.03.1975 Сезон: 1974 1975 Место проведения … Википедия
Чемпионат мира по фигурному катанию 1976 — Тип соревнования: турнир под эгидой ИСУ Дата: 2.03.1976 7.03.1976 Сезон: 1975 1976 Место проведения … Википедия
